Is your request for a current or past account? Was it PIF? I had a mark of 30 days late for a car we traded in because the dealer was late getting everything done. I disputed the late online and it was changed on all 3 very quickly.
If the loan is current then you will have more trouble, but the address you need is probably on your statement already. You could also try PFB if they turn you down.