Is ACS a collection agency? I'm curious how they got that address.
As long as a creditor is reporting the address, the CRA will not remove. It is the creditor at fault.
If they have reported the information AFTER you alerted them it was incorrect, they are in violation for knowingly reporting inaccurate information.