I would try sending them documentation of the actual amount owed.
FYI, I don't think that the amount of the lien makes any difference in computing FICO scores. Just having it on the report keeps your score low. I've had a $500 lien on one of my reports for 13 years and it has kept my mid-score at a subprime level the whole time.