I can confirm that you cannot mix cobranded cards with regular cards.  Is it inconvenient, absolutely.  Is it a bit dumb, sure.  But, there is no way around this that I have found and I have contact Citi about once every six months about a possible "fix" and that has never happened.