Failure to have sent dunning notice is not a disputable item.

It is a debt collection practices violation of the FDCPA, not an issue of accuracy of credit reporting.

You might call the CRA again, explain your dilemma, and attempt to get their address.  It is in your credit file......