Unfortunately it is quite common and standard for an original creditor account and a collection account to both report negatively, as two different accounts.