If it was me I'd just call them up on the phone, say "I have evidence you have reported a mortgage of mine was in bankruptcy, I need you to send me something in writing stating it was not in bankruptcy as well as you need to inform EX that it wasn't in bankruptcy either... pronto". I don't think you need to handle this in writing, although if they give you slack about it on the phone, I'd go the written route.
Free Mortgage Advice & Pre-Approvals (FHA, VA, USDA, Fannie, Freddie, Non-Prime, Construction, Renovation/Rehab, Commercial) since 2002
Located in Southern California and lending in all 50 states