The CB's may not update as immediate or as quickly as you like considering the program that eliminated the debt.
Yes, you can submit a dispute and when doing so, be sure to include a copy of the letter you received from the lender as proof that your balance is ZERO. They will be reaching out to the lender in the process of your dispute so providing those details in your request will be helpful
